IMPT Cape VerdeMorabeza · Travel guideRegisterFind a stay
Blog

Kriolu words to know

Friends at a café window in Mindelo, São Vicente

A handful of Kriolu words and phrases goes a long way in Cape Verde: greetings, thanks and the small courtesies that turn a transaction into a conversation.

IMPT Cape Verde editorial team · Reviewed 4 November 2026

In short

Kriolu is the everyday language of Cape Verde, and a handful of words goes a long way. Morabeza is hospitality, sodade is longing, and no stress is the local refusal to panic. Bon dia opens a morning, obrigadu closes an exchange, and mantenha is a respectful greeting. Spellings vary between islands, so say what you hear.

Why learn a few Kriolu words?

Portuguese is the official language of Cape Verde, but Kriolu is the language of the street, the market and the kitchen. Visitors who arrive with a few words usually find that conversations open faster. English is common in hotels on Sal and Boa Vista, less so in Praia, Mindelo and the smaller islands. A greeting in Kriolu signals that the islands are more than a beach, and people generally respond to the effort.

You do not need grammar. Kriolu is written phonetically in most learning material, and spellings vary, so a phrase heard in Praia may look different when written on São Vicente. Learn five words, use them daily, and add more when they stick. Nobody expects fluency. The point is courtesy, and the answer usually comes back in Kriolu, Portuguese or English, whichever works. A note on a phone helps, and repeating a word back to the person who taught it keeps it.

Which Kriolu words should you learn first?

Start with words that carry feeling rather than information. Morabeza and sodade are the two Cape Verdeans use to explain themselves, and both appear in music, in speeches and in ordinary talk. Add obrigadu for thanks and bon dia for a morning greeting. Those four cover most first encounters. Pronunciation is forgiving: say the words clearly and the meaning lands even when the vowels are not quite right. A fifth, no stress, gets used before the trip is over.

Context matters as much as vocabulary. A word offered to a taxi driver at the airport, a market trader in Praia or a waiter in Mindelo does different work. Cape Verdeans are used to visitors mangling Kriolu and rarely correct them. Listen for the reply and copy the rhythm back. If a phrase is wrong, someone will offer the right one, often with a short explanation and a laugh. Accept the correction and repeat it.

Morabeza: Hospitality and welcome, the quality Cape Verdeans name when describing how strangers are treated.

Sodade: Longing for a person, a place or a time, central to morna and to the emigrant experience.

Obrigadu: Thank you, said by a man; women usually say obrigada, and spellings vary between islands.

Bon dia: Good morning, the standard opening until early afternoon, answered with the same words.

What do morabeza and djunta mon mean?

Morabeza is usually translated as hospitality, but the word carries more. It describes a way of receiving people: unhurried, generous with time, ready to share what is on the table. It applies to a family, a street, an island and, in tourist talk, to the national character. Cape Verdeans use it proudly and slightly self-consciously, especially in Mindelo, where the word appears on walls and in songs. It sets a standard for how guests are treated.

Djunta mon means joining hands. It names the practice of neighbours working together on a roof, a catch or a family problem, and it is used as an invitation as much as a description. It explains why community projects on the islands often begin with a meeting rather than a plan. Visitors who arrive with a fixed schedule miss the point. Ask what needs doing, then help with that. The phrase is heard in Kriolu and in Portuguese, and the meaning travels.

What does sodade mean?

Sodade is longing, and it sits at the centre of morna, the music UNESCO recognised as intangible cultural heritage in 2019. Cesária Évora, who died in 2011, is the voice most associated with it, and the word still carries her for many listeners. Sodade mixes distance, love, emigration and the sea. Cape Verdeans describe it as a feeling rather than a mood: it arrives with absence and does not always ask to be cured. The diaspora uses it constantly.

For a visitor, sodade explains a good deal: why so many houses are locked, why the diaspora returns in August, why a song can empty a room of talk. It is also used lightly, for a beach left behind or a meal missed. Using the word about a holiday is acceptable and sometimes funny, but its weight belongs to people who left an island and did not come back. Listen to morna first.

What does no stress mean?

No stress is the phrase heard most often on the islands, usually with a shrug and a smile. It means the problem is smaller than it looks, the queue will move, the boat will sail when the weather allows. It is not an instruction to be careless with other people's time. It is a way of refusing panic, and it works best when both sides accept that plans can change. It is heard in English as much as in Kriolu.

Ferries are delayed by swell and internal flights are sometimes pulled, so the phrase has practical use. Build a buffer day before an international flight and no stress stops being a joke. In conversation it softens a request: ask for something with no stress and the answer is more likely to be yes. It also covers heat, dust haze and the general pace of a small island. Use it and mean it.

How do you greet people in Kriolu?

Greetings come first in Cape Verde, before business, before a question, sometimes before a name. Bon dia in the morning, and the same pattern through the day. A handshake is normal in formal settings; friends and relatives use embraces. Entering a shop or an office, greet the room rather than the person behind the counter alone. Skipping the greeting and going straight to the request reads as abrupt, and the service that follows reflects it.

The usual exchange runs: modi ki bu sta, how are you, and the answer comes back short, meaning fine, or the local equivalent. On São Vicente the same question may sound different, and the reply follows local habit. Portuguese works everywhere and English in tourist areas. The key is to ask and wait for the answer rather than walking on. A greeting returned is an invitation to continue. Keep it short and let the other person set the pace.

Bon dia: Good morning, safe in almost any setting and the usual opener until early afternoon.

Modi ki bu sta: How are you, in the Santiago form; expect a short answer and give one back.

Mantenha: A greeting of respect, used especially on Santiago, meaning roughly keep well.

Does Kriolu change from island to island?

Yes, and considerably. The two poles are Santiago, where the Badiu variant is spoken, and São Vicente, where the local speech is often called Sampadjudu. Each island has its own accent, vocabulary and spelling habits, and people can usually place a speaker by ear within a sentence. What is written one way in Praia may be written differently in Mindelo. There is no single standard taught abroad, so learning material varies too.

For a visitor this matters little in practice. The greetings and thanks listed below are understood across the islands, even where the pronunciation shifts. If a word is not recognised, try the Portuguese version or a simpler phrase. Cape Verdeans switch between Kriolu, Portuguese and English without fuss, and the switch is not a rebuke. Say the word as you heard it locally and you will be understood. Nobody will mind a mixed version.

Santiago: Badiu speech, heard in Praia and the interior, with its own written conventions and vocabulary.

São Vicente: Sampadjudu speech in Mindelo, softer in sound and tied to the city's music and port life.

Spelling: Write what you hear; the same phrase can take two or three forms across islands and books.

How do you say thank you and goodbye?

Obrigadu is thank you. Men usually say obrigadu and women usually say obrigada, and spellings vary between islands and between Kriolu and Portuguese. Either form is understood everywhere. Thanks are often returned with a short word, a nod or a raised hand, and no fuss. Saying it twice is not strange; it reads as warm rather than excessive. Learn the form that matches the speaker rather than the person being thanked.

Goodbyes are loose. A wave and a time works better than a formal farewell: until tomorrow, until later. In shops and cafés the exchange ends with thanks on both sides. On leaving a group, a general word to the room is polite. A handshake at the door finishes things neatly. If you have learned nothing else, bon dia on arrival and obrigadu on leaving will carry a whole day. Say it and go.

Frequently asked questions

Which Kriolu words should a visitor learn before arriving in Cape Verde?

Bon dia, obrigadu, morabeza, sodade and no stress cover most situations. Add modi ki bu sta for a greeting on Santiago and mantenha for a respectful hello. These words appear in shops, transport, cafés and family kitchens. Learning five is enough to start; the rest arrive through conversation. Spellings vary, so write what you hear.

What does morabeza mean when Cape Verdeans use it?

Morabeza describes hospitality: an unhurried welcome, generosity with time and a readiness to share food and company. It is used about a family, a street or an island, and Cape Verdeans apply it to themselves with pride. It is a description, not a promise of service. Visitors meet it by slowing down, accepting small offers and asking before taking photographs of people.

Where does the word sodade come from?

Sodade is the Kriolu word for longing, and it sits close to the Portuguese word saudade. It carries the experience of emigration, distance and the sea, and it runs through morna, which UNESCO listed as intangible cultural heritage in 2019. Cesária Évora, who died in 2011, is the singer most associated with it. The word is used lightly and seriously, depending on who is speaking.

Is English enough in Cape Verde, or is Kriolu needed?

English is widely used in hotels and restaurants on Sal and Boa Vista and less so elsewhere. Portuguese fills most gaps, and Kriolu is the everyday language of streets and homes. A visitor can manage with English alone on the tourist islands. A few Kriolu greetings change the tone of an exchange, which is why they are worth the effort.

How are obrigadu and bon dia pronounced?

Say bon dia as bon dee-ah, with the stress on the first word. Obrigadu runs o-bree-gah-doo, and women usually say obrigada, ending in a. Kriolu is written phonetically in most teaching material, so written forms are a guide rather than a rule. Vowels are open and consonants soft. Copy the person who greets you and the accent follows.

Does Kriolu differ between Santiago and São Vicente?

Yes. Santiago speaks the Badiu variant, heard in Praia and the interior, while São Vicente has its own speech, often called Sampadjudu, tied to Mindelo. Accent, vocabulary and spelling all shift between islands, and Cape Verdeans can usually place a speaker quickly. The common greetings and thanks are understood across the country, even where the sound changes.

What does djunta mon mean in Cape Verde?

Djunta mon means joining hands, and it describes neighbours working together on a roof, a catch or a family problem. The phrase works as an invitation and as a description of how things get done. Community projects often begin with a meeting rather than a plan. Visitors who ask what needs doing, instead of arriving with a fixed schedule, fit in better.

Can a visitor learn enough Kriolu for a short trip?

Enough for a short trip, yes: greetings, thanks and a handful of everyday words. Fluency is another matter, since the language varies between islands and teaching material is limited. Five words used daily beat twenty memorised on the flight. Write new words on a phone, say them back to the person who taught them, and accept corrections without apology.

When a Cape Verdean says no stress, what does it mean?

It means the situation is under control and there is no need to panic. The queue will move, the boat will sail when the weather allows, the plan will settle. It is a way of refusing hurry rather than a promise about timings. Ferries and internal flights are delayed at times, so keep a buffer day before an international flight and the phrase stays useful.

Read next

Island hopping in Cape VerdeGuideWhere to stay in Cape VerdeArea guideThings to do in Cape VerdeThings to do

Editorial review: 4 November 2026, IMPT Cape Verde editorial team. Schedules, entry rules and opening times change; check before you go.

Stay in Cape Verde
1 tonne of CO₂ offset with every booking
Guests
Search stays

Live prices open in the IMPT app in a new tab · every booking funds one tonne of verified CO₂ offset.

Watch

The islands from the air

Sal Rei bay on Boa Vista, the beach and resort coast of Sal, and the bare volcanic hills inland: 32 seconds over the beach islands.

Captions are built in; the transcript is on the Cape Verde home page.

Clips by Kab Visuals and Salva F. Ayala on Pexels.